¿Donde estoy?
Frente a la costa de Seattle.
¿Hablas Khmer?
¿Khmer? No, no hablo.
Pero lo estas haciendo.
No se que...
Supongo que lo hablo.
¿Cuantos dedos ve?
Cuatro.
El pulgar esta constituido por solo dos falanges.
Técnicamente no es considerado un dedo.
Muy bien. ¿Sabe que día es hoy?
Martes, 14 de Septiembre, 9.30 horas...
22 segundos.
¿Quien eres? ¿Como te llamas?
No lo se...
Pensé que había naufragado o tal vez caído...
de un catamarán golpeándome la cabeza.
De alguna forma fui a parar a una isla desierta.
Quiero reportar una persona perdida.
¿Completo el formulario 3021-B?
- Yo soy la persona perdida. - ¿Dilo otra vez, cariño?
No recuerdo quien soy.
Si yo tuviera esa suerte.
Mejor aun, tal vez estaba nadando desnudo con mi novia,
y fui alejado por un Tsunami.
¡Amigo!
¿Sabes donde queda el Centro Comercial West Lake?
Sigue de frente 0.23 millas, dobla a la derecha hasta Pie. Sigue por el sudoeste...
durante 0.2 millas, dobla a la izquierda en la marca 29 y estarás en el estacionamiento.
Si... gracias.
¿Mencione que lo se TODO?
Desde los ingredientes exactos de una caja de "Apple Jacks" a los rituales...
de apareamiento de una cebra Quagis.
Y todo lo que hay en el medio.
Biblioteca Publica de Seattle. Cerraremos dentro de 1 hora.
Hola.
- Estaba preguntándome... - Hazme una pregunta.
Es un experimento.
¿Como se llama?
Esa no, otra cosa.
- Mire, estoy muy ocupada ahora. - Estoy buscando un libro...
se llama "El Panteón Dorado". - "El Panteón Dorado:"...
O "fundamentos de la cerámica Inca" Copyright 1963 por R. E. Reynolds.
Número 615.9-DC21.
Su pregunta... me gustaría saberla.
- ¿Cual es la población de Marruecos? - 30.645.305.
Si gusta la puedo especificar demográficamente.
- ¿Cuantos M y M trae una caja? - Trae 60, 25 son de almendras.
Mas preguntas.
- ¿Cual es la montaña mas alta del mundo? - Mauna Kea, Hawai.
No... Evereste.
Mauna Kea se eleva a 33.4744 pies, desde el fondo del mar.
Le gana al Evereste por 1 milla.
- ¿La 1ª línea de "Mcbeth"? - "¿Cuándo volvemos a vemos?"
"¿Bajo lluvia, rayo y trueno?" "Cuando acaben brega y bronca...
y haya derrota y victoria."
Disculpen, fueron dos líneas.
- ...001001000. - ¡Ese es el código binario del MS-DOS!
- ¿Cuando fue el periodo azul de Picasso? - De 1901 a 1903.
- Dime el listado telefónico. - ¿Paginas blancas o amarillas?
- ¿Cual es la capital de Zimbabwe? - Harare.
- ¿Cual es el primer nombre de Gilligan? - Willy.
- ¿La altura de la Estatua de la Libertad? - 150 pies, 403 escalones exactamente.
- ¿Cuantos huesos tiene el cuerpo humano? - 206.
- ¿Cuantos hoyos tiene una pelota de golf? - 336.
¿Cuando voy a morir?
Estoy mas cerca de saber si...
si hay hombrecitos verdes en Plutón que esa respuesta.
¿La cura del cáncer? ¿Que voy a almorzar mañana?
Me superan...
Es porque no soy un psíquico. ¿Entonces que soy?
¿Un paciente mental a la fuga? ¿Un extraterrestre que ve en blanco y negro?
¿Una lobotomía experimental del gobierno?
¿Que mas puedo pensar?
Para un sujeto que sabia todas las respuestas,
no sabia la mas importante de todas.
- 4-1-3. Trifecta... todo. - ¿Todo?
¿No querrá hacer saltar la banca?
9 cabinas telefónicas, y 6 maquinas de refrescos y 2 encontradas.
El coeficiente de B multiplicado por las probabilidades de cada caballo...
estadísticamente da una ecuación de probabilidad absoluta.
¿Entiende?
¡Sim!
250.152.
9-1-3.
4-8-6.
10-1-3. En mis sueños bebe.
Por desgracia, solo hay una cosa segura en esta vida...
Cayo del caballo...
El hecho de que NO hay certezas.
4-2-1. Por favor.
Muy amable.
800, 900, 1000, $12.000.
Espero no haber hecho saltar la banca.
Aquí va una para ti, ¿soy la clase de hombre que viste Armani?
¿Pantalones sueltos o ajustados? ¿Cinturón o tiradores? ¡Buena pregunta!
Pensando mejor,
¿que estilo de moda?
- Trabajo y evolución. - El siguiente por favor...
Hay 342.204 números de seguridad social inactivos. De personas legalmente
Muertas o desaparecidas. Elegí un nombre.
Disculpe que lo haya hecho esperar Señor... Doe, ¿cierto?
Por lo que entendí quiere abrir una cuenta.
¿Para invertir en la bolsa?
Quería comprar 3 mil títulos de acciones del banco "Pozesse" a un precio de...
...257 Kuhna, antes que la Bolsa de Valores de Zagreb abra dentro de...
16 minutos.
¿Obtuvo ese dato de la bola de cristal?
De ninguna bola de cristal, tampoco adivino el futuro.
Apenas un ligero conocimiento de las fluctuaciones de los precios de las bolsas
De costa Down Mission, como así también las Agencias de comercio Indonesas.
15 minutos.
Un auto de alta performance de carreras no se maneja precisamente como un auto familiar.
¿Se siente a la altura de una prueba de manejo?
Veamos.
¡Acelera!
Acelerar después de las curvas, frenar hacia el centro de la curva.
Controlar y recuperar la trayectoria.
¿Donde aprendió a manejar así?
Era evidente que mi conocimiento...
no estaba guardado solamente en el espacio entre mis orejas.
Si sabía como hacerlo, podía hacerlo...
al menos con un poco de práctica.
¿Como lo quiere? ¿Normal, picante...?
No conozco el gusto del picante, con mostaza, o normal es lo mismo.
Hola... una con picante sin cebolla, y una normal con pickles, montañas de pickles.
- 3 dólares. - Gracias.
¿Cual para usted?
No se cosas que se supone debería saber.
Pero se cosas que se supone no debería saber.
Una cosa es saber las notas.
Otra es sentirlas.
Como si ellas te conociesen.
Como algo de antes.
Perforando...
Un recuerdo, un comienzo.
Un lugar para comenzar.
"My funny valentine" de Rogers y Hart...
¿La habré tocado en un recital de piano en la preparatoria?
¿La baile en algún baile de la universidad?
No tengo idea.
¿Que tenemos aquí?
No soy nadie.
Para ser nadie, sabes tocar muy bien esas teclas.
¿No estarás en búsqueda de un número?
El ultimo pianista me dejo abandonado, mi piano se siente muy solitario.
Mi nombre es Digger. No preguntes.
Mi nombre es John. No preguntes.
¡Perfecto!
En venta.
Espero que no sea demasiado moderno para su gusto.
Mi gusto es bastante moderno.
¿Qué es lo que hace usted Señor Doe?
Paseo bastante, conduzco autos, hago windsurf, toco el piano...
- ¿Disculpe? - Dirijo una empresa muy diversificada.
Estos muebles...
Usados, vamos retirar todo para tener espacio para los suyos.
No, me quedo con ellos.
Y con el Loft también.
A pesar de guardar para mi mis secretos...
supongo que la idea era asentar raíces.
Comenzar una vida.
- ¿Qué es la revolución Francesa? - Jeff: ¿Qué es la revolución Francesa?
- Jeff, no hay más pistas. - Voy a apostar 1200.
Éste decreto que anexó a Crimea, fue aprobado el 8 de abril...
- ¿Quien era Catarina la grande? - Jeff: ¿Quien era Catarina la grande?
Interrumpimos este programa para un reporte especial.
Una profesora confirmó que Jenny Nichols, de 6 años, fue en efecto raptada.
Aparentemente desapreció durante la clase de gimnasia en la mañana.
Su madre llegó temprano, de más esta decir que...
esta muy enojada con las autoridades por el estado de la investigación.
Si alguien tiene alguna información relacionada con su paradero.
¿Digger? ¡Estoy aquí! se que estoy atrasada.
¿Que opinas de mi tarea para el hogar?
Un atardecer desde el punto de vista del sol.
¿Tu madre no te dijo que puedes quedarte ciego por hacer eso?
Puedo verla, sus colores...
- ¿Que significa eso? - Es una televisión a colores Einstein...
¡No! Hay algo sobre esa niña.
- Raptada. - Pobre niña.
Parece que va a aparecer en un cartón de leche.
Tiene que haber algún significado, yo soy daltónico.
Aquella chica... ¿Será una pieza del rompecabezas?
¿Una parte de mi pasado tratando surgir de mi cabeza?
¿Y si yo soy un profesor y ella es una alumna mía?
Dios, ayúdame...
¿Y si ella es mi hija?
Kelly, calma querida.
No, Brandy viene en camino y es mucho mas hábil que yo.
Bueno, lo superará. ¿Hola?
¿Lleva usted el secuestro de Jenny Nichols?
Tal vez... ¿quién es usted?
El que lo ayudará a encontrarla.
- No tengo tiempo para esto. - Tengo que ver el expediente del caso...
¿Quién es ella? ¿Sus padres?
Mire, ¿por qué me tocan todos los locos?
Gracias, no pase de aquí.
En la violación y el asesinato de Beaker, de la semana pasada, que los periódicos...
dicen que no saben por dónde seguir.
Déjeme adivinar, busca un vagabundo, de casi un metro noventa que cojea.
Las huellas en la foto indican pasos largos con más apoyo en el pie derecho.
Las huellas entrecruzadas son de ruedas...
de un carrito de supermercado.
¿Es usted clarividente?
Algo así.
Jenny Nichols, primer grado.
Fue al baño durante la clase de gimnasia y ya no volvió...
Eso fue hace cinco horas.
Hay que ver, ya no se puede dejar a los niños en el patio...
sin atarlos con una correa.
- ¿Otras salidas?, ¿ventanas? - No.
La sala de los armarios, ladrillos de pared a pared.
Los policías llegaron una hora después,
lo revolvieron todo de arriba a abajo.
No tiene sentido... ¡Sigue viva!
Pero queda poco tiempo.
Cuanto más rara parece una cosa, más sencilla es la explicación.
¿Qué?
La sencilla razón por qué nadie la vio salir es que no salió.
¿Perdón?
A menos que se convirtiera en una pastilla de jabón creo que esta perdido.
Ya le he dicho que pusimos patas arriba este lugar.
Pero, ¿y al revés?
Es un edificio reformado.
¡Qué cosas dice! Y mi cocina veinte veces gracias a mi mujer.
Suelo original de vinilo. Retirado en los 60. Pusieron el nuevo encima.
Los edificios de este tamaño usaban calderas de petróleo hasta 1964.
Una McCloud HeatMax 320.
La normativa de 1960, exigía una abertura de ventilación...
de 48 pulgadas.
De acuerdo, se lo diré a mi contratista. ¿Adónde quiere llegar con eso?
El conducto de ventilación vendría desde aquí... 3, 4...
Hasta aquí.
Cómo si no hubiéramos mirado ya en el cuarto de los interruptores...
¡Tiene a la niña! ¡Tiene a la niña!
5,10. Sospechoso a la fuga.
Si es tan bueno, ¿por qué no le damos una placa?
O mejor, le damos tu placa.
Jefa, si no es por él nunca hubiéramos encontrado al sujeto.
Encontrado, para luego perderlo.
Frank, no me enloquece pasar de patrullar contigo a ser tu jefa.
Pero así es, y no puedo ser comprensiva. Vamos.
John Doe cae del cielo, te pone a esa niña en las manos,
y luego es la única persona que logra ver el coche del sospechoso.
Dos y dos no son cinco.
Una ficha...
Así que fue usted quién la encontró.
Pero no quieren decirlo.
¡Oh Dios!
¿Estaba bien? ¿Estaba herida?
Lo siento... Estaba oscuro.
- ¿Nos hemos visto antes? - No creo.
"Bigwig estaba a punto de escapar del General Woundwort,
pero Woundwort estaba muy receloso."
"La colina de Watership".
¿Lo conoce?
Siempre antes de acostarse leíamos un capitulo.
Nos quedaban trece...
Ella es todo lo que tengo.
Perdí a mi marido hace dos años...
y no sé si podré superar esto.
¿Sabe?
Bigwig se escapa.
Esa niña, perdida, sola. Podríamos estar relacionados.
¿De dónde vengo? Las imágenes del satélite indican que era un día...
despejado, sin fenómenos meteorológicos fuera de lo normal.
Ninguna llamada de auxilio fue registrada por la guardia costera,
ningún avistamiento de ovnis.
ningún ser querido que denunciase la desaparición de alguien con mi descripción.
Nada...
Un jeroglífico egipcio del año 29 antes de Cristo, muestra ligeras semejanzas.
Y el logotipo de una editorial asiática desaparecida se parece un poco.
¿Es una marca de nacimiento? ¿algún tipo de señal?
Debo de ser una vaca perdida buscando su rancho...
Pero quizá esa niña perdida pudiera ayudarme a encontrarlo.
Sabes que hay unos 1300 modelos de fichas sólo en los Estados Unidos.
Cierto... Lavanderías, comercios, servicios...
H K significa Heatherbanks-Keiller. Un fabricante de Cleveland.
Sólo hacen una moneda que pese 9.62 gramos, y es para lavadoras,
en concreto para la serie industrial Denmore 2400, usada en hoteles y moteles.
Quería preguntarle por su lavandería...
¿Le importaría decirme que tipo de lavadoras tienen?
Viene en el interior de la puerta.
Es una etiqueta con el número de modelo.
¿Funciona con fichas redondas?
Cuadradas.
Es verde, dice "H K".
Del tamaño de una moneda de 25 centavos.
¿Si? ¿Está seguro? ¿2400? Bien.
Fantástico.
Si, es una de las nuestras. "HK", "Hola Kitty".
¿Alguien conduce un Chevrolet Impala, de color púrpura?
¿Impala? Si, un coche grande, ¿no?
Creo que vi uno estacionado en la puerta del 12 ayer.
El viejo Powell le cobró la habitación.
Medicina.
Gracias.
Alguien que vive frente al colegio de Jenny dice que vio...
una camioneta parada durante dos días.
- ¿Matricula? - Están en ello.
Tenemos a Matt Cleyton, dos detenciones...
por conducta impropia con una menor y por agresión sexual.
Vamos.
Suizo.
Despejado.
Detective, está despejado. Ni rastro de la niña.
¿Qué hizo con ella?
- Hayes. - Frank, soy Doe.
Lo he seguido hasta un motel...
usa enchufe extranjero y fuma Penzil Lights.
Cálmate, ya lo tenemos.
¿Qué? Es imposible. Un empleado que vio el Impala me dijo que...
Vamos, ¿sabes cuantos Impalas púrpura de los 70 hay en esta ciudad?
- 157. - Olvida que pregunte.
Escucha, este no es tu terreno. El pervertido salió...
disparando a todas direcciones.
Está muerto.
¿Tienen a la niña?
No.
Todavía no.
Y no la tendrán. Se equivocaron de persona.
Prueba A - Contenido de la pileta del motel.
Epoxi 5, hidroxi 4, metilum upirosinc y calcio con crema.
Pomada para abrasiones cutáneas.
Impétigo.
Un extranjero en un hotel con una enfermedad cutánea.
¿Qué tiene que ver con una niña?
Al menos que no fuera al azar.
Las ventajas del primer turno, tienes café.
Pero que hermoso lugar.
¿Te has ganado la lotería?
Se ha tapado la pileta de la cocina.
- ¿Tienes un destapador? - Usa yogurt.
Las bacterias se comen lo que está tapando.
Está bien, Señor Ciencia.
Entonces...
Digger me dijo que ahora eres como un detective privado de verdad.
Oye, ¿qué es eso?
Nada, ¿te importaría?
Que sensible.
Demonios.
¿Los archivos del Juzgado Federal? Eso no viene con Windows.
He descodificado su Firewall y destruido su protocolo usando un virus.
Empiezas a asustarme.
Detención al padre de Jenny Nichols por...
desfalco dos semanas antes de morir.
- ¿De quién es el dibujo? - Un sospechoso.
El empleado de un motel me dio la descripción.
Usas bien la simetría facial pero deberías trabajar más las sombras.
Te ayudaré.
Ya tenemos ganador.
- ¿Alguna novedad? - No. Sólo venia a hablar.
Disculpa el desorden, teníamos que mudarnos pasado mañana.
Aunque no lo crea es un oso hormiguero.
Nunca quiso un perro, sólo un oso hormiguero.
Emerald Cove...
el lugar donde van a volar las princesas.
- Es un cuento que le contó su padre antes... - Su esposo...
¿cómo se ganaba la vida?
- Era investigador de seguros. - Estaba familiarizado con...
...normativas de construcción, diseño estructural.
- No lo sé. - ¿Conocía bien a Jenny?
Era todo para él.
¿Cómo murió?
Por favor.
Tenga paciencia.
Fue un accidente automovilístico contra un palo de teléfono. Hubo una explosión...
Señora Nichols, sé que por poco lo acusaron de robar a sus jefes.
Era un hombre honrado. Devolvía el dinero prestado,
...los coches, esta casa, al fin reunió el valor para dejarlo todo atrás...
y ahora esto.
- No termina nunca. - No, no termina porque no murió.
Un empleado del motel me dijo que se había alojado en una habitación la noche anterior.
Es imposible.
- ¡Está muerto, vi su cuerpo! - ¿Está segura que era su cuerpo?
¿Que quiere qué?
Espera, ¿crees que el padre muerto secuestró a su propia hija?
Simulo su muerte para evitar el ir preso.
Estuvo escondido por los últimos 2 años y ahora ha regresado por su hija.
No se lo que quiere conseguir pero olvídese de eso.
El permiso de la Señora Nichols para exhumarlo.
Aquí... y aquí.
El perímetro exterior de los huesos de este hombre, muestra vetas largas y paralelas.
Una evidencia de una rica alimentación en magnesio,
opuestas a los depósitos de cobre y zinc que suelen aparecer.
¿Que significa?
Señora Nichols, ¿su marido era vegetariano?
No.
Entonces este no es su marido.
Aeropuertos, aduanas, estaciones de alerta, todo en alerta máxima...
desde aquí hasta Oregon.
¿Que descubriste?
Han encontrado un Impala con tu descripción.
Alto ahí... ¡Nichols!
Abran el paso.
¡Alto, deténgase!
Corre. Aún puedes agarrarlo.
Ve.
¿Que haces? ¿Intentas salvarme o hacer un pastel?
El azúcar acelera la coagulación.
Tu y yo vamos a sentarnos a hablar de quien, o quien eres en realidad.
Solamente es la arteria femoral. Continua haciendo presión, estarás bien.
¡Ve tras él! Sal de aquí.
Panel de control, pedales de rotor de cola, palanca conectora.
Aquí vamos... ¡Si!
Estoy volando.
Mi Dios, ¡no estoy volando! Vamos... arriba.
Claro... te la estas llevando a Suiza.
¡Emerald Cove!
Supongo que no nos conocemos en las mejores circunstancias.
Soy Nichols.
John.
¿Como me encontró?
Ella esta bien, ¿sabe? Ha sido una gran aventura para ella.
¿Ella sabe...?
¿Que esta por morir?
¿Como es que usted...?
Encontré rastros de crema de calcio en el cuarto de hotel...
no deduje que era cáncer hasta que vi su sombrero en el barco.
- ¿Mi sombrero...? - Los mechones de cabello...
acartonados por acumulación de tiobonina, manchas de transpiración con ictericia.
Tercera fase de quimioterapia.
Supongo que es inoperable.
¿Tiene idea por lo que su esposa esta pasando?
¿No se le ocurrió hablar con ella? ¿Y que hay de su hija? Que clase de padre...
Voy a morir.
No lo entiende, debía hacerlo. Era la única manera...
De poder tener esto.
- ¿Y ahora que ocurrirá? - Me la llevo de regreso.
Es una pena que el helicóptero solo tenga lugar para 2.
Papá dice que usted es el hombre misterioso que viene a llevarme a casa.
Si, soy el hombre misterioso.
Jenny...
¿Me reconoces?
Dime, ¿te soy familiar?
Sabes, hay algo en la forma en la cual te veo...
¿Puedo ahora regresar a casa?
Si.
Interdam Trytinopia. Por eso la veía en color.
¿Habrá alguna explicación médica?
Una activación espontánea de la retina del nervio óptico.
¿O es algo mas?
¿Algo sobre mi, de mi pasado?
Sobre algo que todavía no entiendo.
¿Estaba muerto, luego vivo y ahora nuevamente muerto?
Lo perseguí hasta las rocas, resbalo y cayo.
Comida para los peces.
¿Estas seguro que eso fue lo que sucedió?
Tan cierto como mi nombre.
Gracias a ti, yo no he sido comida para peces.
No les gustarías.
En serio...
Disculpa por haber dudado de ti.
Amigo, es mi primer día aquí, ¿sabe el camino a la morgue?
Al final del corredor, por el elevador.
¿Sabían que cada año...
desaparecen 234.783 perros?
Supongo que la mayoría encuentran un nuevo hogar.
La pregunta es: pasado el tiempo, ¿recuerdan que un día se perdieron?
¿Tu que crees? ¿Que opinas al respecto?
No...
Ya lo suponía...
Bueno...
Fue bueno conversar contigo.
¿Normal o picante?
Vamos a averiguarlo.
Quiero el picante.
Picante.
¿Tommy? ¿Eres tu?
Tommy.
¡Tommy!
Traducido por www.proyectobabylon.com.ar